‏لعنتی
‏اسمش "سیلیبوم ماریانوم"ـه
‏شیره‌ی خاره . برای کبد خوبه
‏چرا مردی که به طول عمرش اهمیت میده ‏براش مهم نیست که بقیه تقدیرش رو کنترل کنن؟
دست» نگران این تمایل تو برای شورش‌ـه»
‏از حصر خونگی بیرون اومدی
‏اون رو قبلاً توضیح دادم ...یکی بود که ادعا می‌کرد
دنی رَند»ـه»
‏وارث گمشده‌ی شرکت‌ـت . آره
‏اون و مادام «گائو» امشب دیدن همدیگه رو
‏اون براش عجیب بود که ‏تو نگفتی که اون مرد همون «آیرون فیستِ» افسانه‌ای‌ـه
«دشمن قسم‌خورده‌ی «دست
«دنی رَند» حتی نمیدونه من زنده‌ام»
‏من اصلاً نمیدونم «آیرون فیست» چی هست
‏به‌نظر یک ابزار جنسی‌ـه
‏شاید داری الان بهمون راست میگی
‏و واقعاً نمیدونی که کی رو وارد این شرکت کردی
‏شاید واقعاً یک احمقی
‏و مادام «گائو» می‌تونه از حماقت بگذره
‏ولی نه بدون مجازات
«وندو»
‏اون هم قبلاً احمق بود
2بار البته
‏ولی همه‌ـش دوست داره شکست بخوره
‏انگشت‌هاش نتیجه‌ی گند زدنش بودند
‏زبونش به‌خاطر دروغش بود
‏سوال اصلی اینه که ‏تو چه اندازه یادآور لازم داری؟
‏هی ، گوش کن من کار اشتباهی نکردم
‏به جون بچه‌هام قسم می‌خورم ‏من کاری با «دنی رَند» نداشتم
هارولد» ، ما یک مشکل داریم»
‏تو کشتی‌شون
‏انتخاب دیگه‌ای نداشتم «می‌خواستن بکشن‌ـت «دنی
‏چرا «آیرون فیست» رو فرانخوندی؟
‏نتونستم
فقط تو مسابقه ازش استفاده کردم
‏اون نیروی حیات من رو کشید
مسابقه؟ اونجا ملاقاتش کردی؟
‏زن پشت پرده؟
‏اون من رو به چالش کشید
«گفت اگه ببرم «دست نیویورک رو ترک می‌کنه
‏ولی بعدش زیر حرفش زد
خب ، مهم نیست
‏چیزی که مهمه اینه که دنبال ما هستند و باید سریع حرکت کنیم
‏- اون کیه؟ ‏- اسمش مادام «گائو»ـه
‏در بستر مرگ ملاقاتش کردم
«اون کسی‌ـه که معامله رو انجام داد «دنی
‏در خدمت «دست» زنده یا در تاریکی مُرده
‏اون گفت پدرم رو می‌شناسه
‏چی؟
‏اون گفت که پدرم افتخاری نداشت
وندال» هرگز بهم نگفته بود»
‏- چی بهت نگفت؟ ‏- نمیدونم
‏اگه «وندال» «گائو» یا «دست» رو می‌شناخت هرگز بهم نمی‌گفت
‏باید بفهمم که پدرم رو از کجا می‌شناخت
‏هی ، بازی که می‌خواد رو نکن ‏اون چیزیه که می‌خواد
‏زمان داره به ضرر ما سپری میشه
‏ببین چقدر اوضاع از کنترل خارج شده
چی‌کار باید بکنم تا ازت محافظت کنم؟
‏نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم
‏میدونی باید چی‌کار کنی «تا تموم بشه «دنی
‏با جسدها چی‌کار کنیم؟
من به حساب‌شون میرسم ناپدیدشون می‌کنم
‏«گائو» می‌فهمه که گم شدن
‏ولی تا جایی که قبل از مُردن ...کارشون رو انجام بدن
‏کدوم کار؟
‏که اشتباه‌های من رو بهم یادآور کنن
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
مترجمین : سینا و کیارش (Sina.Kh & Ki@rash)
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 7 : درخت‌های قطع شده به همراه ریشه
‏میدونی چقدر احمقانه بود؟
‏اگه یکی میدیدت چی؟
‏فکر نکنم کسی از افراد دولتی «ما رو بشناسه «جوی
بیخیال
‏- داری خرابکاری می‌کنی ‏- من خوبم
‏خوبی؟
‏خوبی مثل اون‌شبی که اومدم ‏و دیدم که روی کاناپه غش کردی؟
‏گفتم که شل‌کننده عضلات زده بودم
‏دیگه چی زده بودی؟
«به مزخرفات تو نیازی ندارم «جوی
‏تو نمیدونی تو زندگی من چه خبره هیچ ایده‌ای نداری
‏- چون بهم نمیگی ‏- نمی‌تونم
...من
«تو کمک می‌خوای «وارد
‏می‌خوام که تو کار من دخالت نکنی
‏من همه چیز رو تحت کنترل دارم
...آره ، آره . خب میدونی ، متوجه‌ام
‏فرانک‌اشتاین» کیه؟»
‏- ساقی موادته؟ ‏- نه
‏پس کیه؟
‏بگو
خیلی‌خب
‏از رازهات لذت ببر
‏دیروقت‌ـه
‏مطمئن نبودم که این‌دفعه جواب میدی
‏- خوشحالم جواب دادی ‏- چی می‌خوای؟
‏تو پنت‌هاوس به کمکت نیاز دارم . مهمه
‏زمان خوبی نیست
‏هی ، لازمت دارم پسر
تو لازمم داری؟ - ‏- لطفاً
‏الان میام
‏صبر کن
‏مدت‌هاست این‌کار رو نکردم
‏شاید بهتر باشه برم بیمارستان
‏- می‌تونم بگم بهم حمله شده ‏- بیمارستان امن نیست
‏و می‌تونم چندتا بخیه رو بزنم
‏چیه؟
هی
‏این چیزیه که الان نمی‌خوام بشنوم
‏تقریباً تمومه
...فکر نکنم دنده‌هات شکسته باشن ولی
‏خیلی بد ضربه خوردن
‏حس می‌کنم کل بدنم ضربه خورده
‏خب ، هر مسابقه‌ی مرگی رو ...می‌تونی بیخیال بشی ولی
‏من بازم باختم
‏انگار از اول توش دست برده بودن
«مادام «گائو
‏اون بهم یک انتخاب داد که ببرم ‏ولی من نمی‌تونستم «سابینا» رو بکشم
«مادام «گائو
«نه بانو "گائو" یا خانم «گائو
‏چرا "مادام"؟
‏چیه؟ اون بهترین فاحشه‌خونه رو به اسم «دست» اداره می‌کنه؟
‏پیداش کردم حتماً ازش می‌پرسم
‏بعد از اینکه فهمیدم چطوری پدرم رو می‌شناخته
‏اگه «گائو» دروغ بگه چی؟
‏فقط می‌خواسته با ذهنت بازی کنه ‏تمایلت برای مبارزه باهاش رو زیرسوال ببره
‏این روش رو از "هنر مبارزه" یاد گرفته
کِلِیر»ـه»
‏«سابینا» جاش امنه
‏- فقط می‌خوام زخم رو تمیز نگه دارم ‏- آره
خیلی‌خب
ممنون
‏این‌ها برای چی هستن؟
‏چون نوشیدنی می‌خوام
‏و تو هم باهام می‌خوری ‏چون از تنها خوردن متنفرم
‏لیوان
"‏تو صومعه "برادر کو
‏هر تابستون انگورها رو جمع می‌کرد تا شراب درست کنه
‏تو سفال‌های بزرگ مخفی‌شون می‌کرد
‏و زمستون تو برج ناقوس تخمیرشون می‌کرد
‏من و دوستم «داوُس» وقتی بچه بودیم ‏صبر می‌کردیم که برادرها بخوابن
‏و از برج بالا میرفتیم
‏مشروب‌ها رو می‌بردیم و سفال‌ها رو با آب پر می‌کردیم
‏که کسی متوجه نبودن‌شون نشه
‏شرابش خیلی شیرین بود
...تو سرمای شدید زمستون حس گرمای
تابستون میداد
‏یکی دیگه بگو
‏یک داستان دیگه
«راجبه «کان-لان
‏مرد
من مدت زیادی اونجا بودم
‏همه‌شون خاطرات خوب نیستند
‏این رو بگو که چجوری اون خالکوبی رو گرفتی؟
...خب
‏این دقیقاً یک خالکوبی نیست
‏نشانِ «آیرون فیست»‌ـه
«دنی»
‏حتی نمیدونم چه معنی میده
...این
‏این یک نیروی خاص‌ـه
‏که برای حفاظت از «کان-لان» استفاده میشه
‏نسل به نسل گشته
‏و به یکی از شاگردهای صومعه داده شده که ازش مراقبت کنه
‏چرا تو انتخاب شدی؟
‏من انتخاب نشدم
‏کسبش کردم
...خب پس
‏چی‌کار می‌کنه؟
‏پیچیده‌ست
...ولی این
‏بهم کمک می‌کنه تا نیروی حیاتم رو جمع کنم
‏قدرتم رو زیاد می‌کنه
تمرکزم رو
...و این
‏دستم رو روشن می‌کنه
‏ببین ، میدونم عجیبه ، خب؟
‏- متوجه‌ام ‏- می‌تونی بهم نشون بدی؟
‏نه . فکر نکنم
چیه‌ فکر می‌کنی نمی‌تونم تحملش کنم؟
‏که خیلی ضعیفم؟
کالین» ، تو یکی از قوی‌ترین» آدم‌هایی هستی که من دیدم
در هر جایی
‏به اندازه‌ی کافی قوی نبودم تا بتونم رادُوان» رو تو بیمارستان کنترل کنم»
هی ببین ، اون اشتباه تو نبود - اون وظیفه‌ی من بود -
‏من باید ازش محافظت می‌کردم
‏و حالا «گائو» اون رو داره و شاید نتونیم پیداش کنیم
‏پس آره
‏فکر کنم امشب جفت‌مون باختیم
‏باید همه‌ـش سعی کنی . درسته؟
...که
متوقف‌شون کنی؟
‏نمی‌تونم الان کنار بکشم
‏باید برم
‏- می‌تونی بمونی ...نه . من باید -
...صبح برم دفتر پس باید
«دنی»
‏می‌خوام بمونی
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
‏قطعاً آره
وارد» ، درست به‌موقع اومدی»
حال‌ـت خوبه پسرم؟ به‌نظر یه‌کم ناخوش میای
هی ، چه بلایی سر دست‌ـت اومده؟
چه بلایی سر دست خودت اومده؟
یه حادثه تو آشپزخونه
اونا کی‌ـن؟
اونی که زبون نداره «وندو»ـه اون یکی اسمش رو نپرسیدم
دست» اونا رو فرستاد» تا یه پیغامی بفرستن
باید به یکی زنگ بزنیم - آره . منم زنگ زدم . به تو -
می‌خوام جسدشون رو ببری «به پارک «پلهام بِی
بالاخره یا پلیس یا «دست» پیداشون می‌کنن ولی امیدوارم تا اون‌موقع کارمون تموم بشه
سخت‌شون‌ـه که اونا رو بدون دندون‌شون شناسایی کنن
تقریباً آماده‌ام که کار اینا رو یکسره کنم
پس بذارشون تو ماشین‌ـت - گفتی بهم نیاز داری -
آره . دارم
نصف شبی بهم زنگ زدی تا این جسدها رو برات گم و گور کنم؟
خب ، به جز تو به کی باید زنگ میزدم «وارد»؟
میدونستم میای . همیشه میای
یکی دیگه باید کمکم کنه سر این
زودباش
دقیقاً مثل موقعی‌ـه که وقتی بچه بودی میرفتیم شکار آهو
باید شکارت رو تمیز کنی
ما هیچ‌وقت نرفتیم شکار
شاید با خواهرت رفتم
خب پس فکر کنم خودم انجامش میدم
زودباش
خدایا
می‌تونی این‌کار رو بکنی
فکر می‌کنی این رو نمیدونم
فکر می‌کنی نمیدونم چطور گند زدم به این؟
من بچه نیستم
دنی»؟»
اینجام
چقدره که بیداری؟ - زیاد نیست -
این‌وقت صبح شهر خیلی آرومه
آره
قشنگ‌ـه
آره
...راجبه دیشب
آره
من سال‌هاست که زندگی کاملاً متفاوتی رو داشتم
...یه سری چیزهای خاص هستن که من
...ولی دیشب
لذت بردم
خیلی
منم خوشم اومد
...میدونی ، این پوشش‌ـت
...نمیدونم . این لاف پهلوونی که داری
میدونم چرا می‌پوشیش
منم همین کار رو می‌کنم
...جلوی کارهای مردم رو می‌گیره ولی
میدونی که نیاز نیست جلوی من تن‌ـت کنی
هی ، باید بری تمام پوشه‌های قدیمی بابام رو پیدا کنی
خیلی‌خب ، احتمالاً تو انبارن کدوم رو می‌خوای؟
هر کدوم که به زنی به اسم گائو» اشاره می‌کنه»
اون کیه؟
فقط همه چیز پدرم رو بیار . همین
و بگو همه رو بذارن تو اتاق کارم
احتمالاً خیلی پوشه میشه - خب ، منم اتاق کار بزرگی دارم -
«دنی» - ...جوی» ، من می‌خواستم» -
ما باید باهم صحبت کنیم
الان
خیلی‌خب
کارهای من از روی بی‌فکری بود" "و الان خشونت در حرفام رو می‌فهمم
این یه عذرخواهی‌ـه؟
نه . این یه بیانیه‌ست که تو باید بری توی جلسه بعدازظهر اعلام کنی
به‌نظر شبیه یه عذرخواهی‌ـه
خب ، همین عذرخواهی تو رو توی دردسر انداخت
پس آره . یه بیانیه‌ست
اولین قدمِ نقشه سی.آی.آر‌ـه که آبروی شرکت رو حفظ کنه
ولی اون گیاه چی میشه؟ - چی باید بشه؟ -
ممکنه مردم رو مریض کنه
دنی» ، دلیلش رو نمیدونیم» آژانس حفاظت از محیط زیست ترخیص‌مون کرد
15تا مورد سرطان نمی‌تونه تصادفی باشه
فکر می‌کنی من به اونا اهمیت نمیدم؟
میدم
ولی این شرکت هم برام اهمیت داره
و الان به نظر من تنها کسی هستم که جدی گرفته
یعنی اصلاً خبر ندارم «وارد» کجاست
و توی حتی برای جلسات سی.آی.آر نمیای
و وقتی که میای سر کار صورت‌ـت خیلی درب و داغونه
تو می‌گفتی که می‌خوای عضو این شرکت بشی . درسته؟
برای این‌کار با دندون جنگیدی
خب ، الان موقع شروع سختکوشی‌ـه
ازت می‌خوام توی جلسه امروز همون چیزی رو که ازت می‌خوام بگی
تا بتونیم این وضعیت رو درست کنیم
«دنی» - هی ، میام اونجا ، خیلی‌خب؟ -
«واقعاً باید بیشتر به خودت برسی «دنی
این اتاق «فِنگ شوی» مزخرفی داره
خیلی زاویه داره
تیرهای سمی به مرور زمان روح آدم رو ضعیف می‌کنن
این بهتره . موافق نیستی؟
چطور اومدی اینجا؟
من خیلی بیشتر از تو توی شرکت «رَند» بودم
و نمی‌خوام به این زودیا برم
تو نمی‌خوای جلوی کارمندهات به یه آدم پیر حمله کنی ، مگه نه؟
فکر کنم «دنی رَند» به اندازه کافی این دور و بر مشکل‌ساز هست
من امتحانت رو قبول شدم
میدونی که من کی هستم چی‌کار می‌تونم بکنم
تو اولین نفری نیستی که من دیدم پوشش «آیرون فیست» دستش بوده
به‌خاطر همینه نماد روی هروئین‌هات مثل اونه؟
اژدهای بدون بال؟
آیرون فیست»های دیگه‌ای که» من می‌شناختم خشن بودن
و برای محافظت کردن از «کان-لان» در مقابل «دست» بیرحم بودن
هیچ‌وقت از زیر یه دوئل بزرگ شونه خالی نمی‌کردن
برای اینکه جون یه دختر رو نجات بدن
پدرم رو از کجا می‌شناختی؟
من به قدر کافی زنده بودم که تغییر دنیا به طرق مختلف رو ببینم
ولی تغییر الان به نظر خیلی بزرگ میاد
«شیطان هِلز کیچن»
یه مرد با پوست نفوذناپذیر
و الان یه اسلحه جاویدان کان-لان» رو ترک کرده»
نه برای انجام وظیفه بلکه برای ترک کردن وظیفه‌اش
«تاریخ میگه که «آیرون فیست و «دست» دشمن‌های خونی هم هستن
ولی من فکر کنم برای تغییر هم که شده شاید بتونیم چیز متفاوتی بشیم
دیشب حقیقت برام نمایان شد
کان-لان» تو رو نفرستاده» که ما رو شکار کنی
تو با تصمیم آزاد خودت از اونجا اومدی چون که می‌خواستی «دنی رَند» باشی
پس چرا نمی‌خوای از زندگی که این‌همه راه براش اومدی لذت ببری؟
من به شرکت‌ـت نیاز دارم
ولی غنیمت‌ها برای تو هست که ازشون لذت ببری
یه قایق تفریحی بخر
با دوستات توی رستوران‌های شیک و پیک غذا بخور
«مثل «کِلِیر تِمپل» و «کالین وینگ
جنگ‌ـت رو متوقف کن
این شهر جای «آیرون فیست» نیست
تو الان یه تاجری
و این بهترین پیشنهادیه که می‌تونه بهت داده بشه
پدرم
به اونم پیشنهاد دادی؟
«یادت نره به گیاهت آب بدی «دنی
الان مسئولیتش با توئه
یامادا وا بودا» ، لطفاً از من محافظت کن» و در راهم هدایتم کنم
این احتمالاً درد می‌گیره
وارد»؟ هی»
من با «دنی» حرف زدم اون گفت می‌خواد از هیئت‌مدیره عذرخواهی کنه
عالیه
هی ، گوش کن
ببخشید که دیشب عصبانی شدم
دوسِت دارم
و یعنی تو تنها خانواده‌ای هستی که برام مونده
و شاید منم تو اتفاقی که داره برات میفته دست داشته باشم
بعضی‌موقع‌ها این آسون‌ترـه که
وانمود کنی هیچ مشکلی نیست تا اینکه بخوای چیزی بگی
شاید بهتره یه استراحتی بکنی
فقط برای چند هفته
من می‌تونم اینجا رو رو اداره کنم
...یه جاهایی هست
...جاهای امنی که
می‌تونن بهت کمک کنن
فکر کنم ایده خوبی باشه
آره؟ - آره -
خیلی‌خب
بیا اینجا
فقط باید بهم خبر بدی که حال‌ـت خوبه
من پیشتم
روسی‌ها موافقت کردن که به‌طور اختصاصی محصول‌مون رو پخش کنن
که شامل بیشتر ناحیه پایین منهتن» و «نیوجرسی» میشه»
«سگ‌های جهنمی» هم از کامیون‌های «رَند» استفاده می‌کنن تا مواد رو به جنوب ببرن
بقیه شریک‌هامون از شبکه کشتیرانی شرکت استفاده می‌کنن
تا «کرانه دریایی شرق» رو توی 1 ماه آینده پوشش بدن
اونا شرکای من نیستن
اونا برای ما کار می‌کنن
باید این رو بهشون بگی - چشم خانم -
میزان درخواست‌ها بیشتر از حد پیش‌بینی‌شده‌ست
تا موقعی که محصول‌هامون با سفارش‌ها تطبیق داشته باشن
ما باید تا 3 ماه آینده به هدف فروش‌مون برسیم
مشکل سر کمیّت نیست
شیمیدان تقریباً آماده‌ست که فرمولش رو فاش کنه
و وقتی که این‌کار رو بکنه می‌تونیم تولید انبوه رو شروع کنیم
هنوز مانع‌هایی سر راه‌مون هستن «مثل‌های «های-چینگ یانگ
تبرداران» دیگه برامون مشکل درست نمی‌کنن»
دیگه چیزی نیست؟ - نه خانم -
باید این دفتر رو روشن‌تر کنیم
چندتا لامپ سفارش میدم
بیا
تو نباید اینجا باشی
چرا آقای «رَند»؟ یه مشکلی هست که باید به منابع انسانی گزارش بدم
فکر می‌کنی این بازی‌ـه؟
تو داری از شرکت من ، ساختمون من استفاده می‌کنی تا سم بسازی
واقعاً این‌کار خیلی با کار من و تو توی طبقه بالا تفاوت داره؟
انجامش بده
تو ترسیدی
تو چاره‌ای نداری
«نمی‌تونی بری پیش «گائو
اون آخرین کسی رو من شکستش دادم کشت
سرش رو کرد توی صندوق پستی
دارم بهت یه انتخاب جدید میدم
تو از ساختمون من میری بیرون
میدوئی و هیچ‌وقت برنمیگردی
اونا پیدام می‌کنن
به‌خاطر همین باید رمز عبورت رو بهم بدی
تا اینکه من بتونم اول پیداشون کنم
«بدنت داره یه‌کم نافرم میشه «کالین
«باکوتو»
نمیدونستم داری میای
داشتم گرم می‌کردم
معلومه
همین اخیراً برگشتم به شهر
شنیدم که مدیر باشگاه عوض شده؟
مالکش عوض شده ، نه مدیریت
و این «دنی رَند»ـه؟
«آیرون فیست» واقعاً خودشه
جوری که مبارزه می‌کنه
...نه فقط بدنش ولی قلبش
...براش مثل زبون دوم می‌مونه . این
خیلی الهام‌بخش‌ـه
به‌نظر میاد واقعاً برات مهمه
می‌خوای یه کاری کنی من حسودیم بشه؟
تو همیشه برای من نفر اول هستی
باید محتاط باشی
اون توجه زیادی رو به خودش جلب کرده
خطرهای زیادی هم همراه این میان
خودم میدونم . باور کن
برای الان بچسب به کارِت
باهات در تماسم
خیلی‌خب
«دنی»
چی شده؟ چند دقیقه دیگه هیئت‌مدیره میان
زودباش . زودباش
بیا این رو بپوش - ممنون -
این چیه؟ - اینا پوشه‌هایی هست که خواسته بودی -
بقیه چیزها کجان؟ وسایل پدرم؟
فقط همینا رو توی انبار پیدا کردم
15سال گذشته احتمالاً وسایل بیشتری بودن
ولی وسایل جابجا میشن و بعدش در آخر گم میشن
و فراموش میشن
فکر می‌کنی این شرکت خوبیه؟
برای کار؟ حتماً
یعنی من تو آخرین مذاکره‌های قراردارم
مزیت‌های دندون پزشکیم رو از دست دادم و این خیلی ضدحال بود
من...یعنی با گیاه
تو ویدئو رو دیدی . درسته؟ - آره -
چی فکر کردی؟ - واقعاً من نمی‌تونم بگم -
هی
چیزی نیست
مادر من توی «استاتِن آیلند» زندگی می‌کنه
فکر کنم می‌خوام چندتا تماس بگیرم
«گفتی این تحت کنترلت بود «جوی
اون میاد اونجا
هی
دیر کردی
...ببخشید از همگی . من
به یه مشکلی تو آسانسور برخوردم
میدونم که خیلی از شما از دست من راضی نیستین
و میدونم می‌خواین من چی‌کار کنم
...ولی
من یه تصمیمی گرفتم
تا موقعی که این گیاه باعث تولید بیماری نیست ما پروژه‌ی گیاه «استاتِن آیلند» رو تعطیل می‌کنیم
همچنین حقوقای همه هم واریز میشه اینجور هیچ‌کس کارش رو از دست نمیده
«عوضی‌بازی درنیار «دنی
کار و کاسبی اینجور راه نمیره ...اگر پدرت اینجا بود
ولی نیست
و تا اونجای که من می‌تونم بگم اون هیچ‌جایی تو این شرکت نیست
و باور کنین بیشتر روز رو گشتم اینجا رو
میدونم همه‌تون می‌خواین من از این بکشم کنار
ولی پدرم زمانی بهم گفت
اگه چیزی ارزش جنگیدن داره" "وایسا و بجنگ براش
پس من وایمیسم
دنی» ، تو ممکنه نظرت توی» این هیئت‌مدیره مهم باشه
ولی فقط از روی ادب و احترام‌ـه
انتظار نداشته باش همه اینجا بشینن به یه بچه گوش بدن
که مدرک مدیریتش رو از یه صومعه تو «هیمالیا» گرفته
لورِنس» ، نیاز نیست بهش حمله کنی»
...نقشه «دنی» اینه که - آرزوی احمقانه یه بچه -
«کارِن پِیج» توی روزنامه «بولِیتن» به‌نظر ازش خوش‌ـش اومد بود
چی؟ از قبل رفتی سر وقت مطبوعات؟
فکر می‌کنه بره روی صفحه اول روزنامه
گوش کنید . میدونم این چیزی نیست که شما می‌خواستین . هیچ‌کدوم‌تون
ولی اگه عمیقاً به قسمت خوب درون‌تون رجوع کنید
میدونید که داریم کار درست رو انجام میدیم
ببینید ، ببخشید که خلاصه می‌کنم ولی یه جای دیگه هست که باید اونجا باشم
و منشی‌ها باید برنامه دندون‌سازی‌شون برگرده
پس احتمالاً باید به اونم بپردازیم
لعنتی ، عالیه
عالیه
آره . این عکس ، این مار میدونی یعنی چی؟
راجبه اتاق کارهای طبقه 13 اطلاع داری؟
خب ، اگه میدونستم حتماً به «وارد» می‌گفتم ازش اجاره بگیره
هی ، من همیشه با تو صادق بودم «دنی» . میدونی خودت
...فقط اینکه
این اسم پدرم‌ـه
اسم منه
«باورم نمیشه این‌همه مدت «دست داشته ازش استفاده می‌کرده
آره . خب ، به‌خاطر همین داریم این‌کار رو می‌کنیم که از شرکت‌مون بندازیم‌شون بیرون
دوباره دیگه شرکت «رَند» رو درستکار کنیم
و تو ممکنه دقیقاً اون نیازمون رو برطرف کرده باشی
همه چیزها راجبه عملیات هروئین «دست» توشه
مشتری‌هاشون ، مسیرهای کشتی‌هاشون
و ببین . همه‌ـش داره از طریق صنایع رَند» انجام میشه»
به‌خاطر همین بود که «گائو» داشته ما رو از این دور نگه میداشته
برای پیش رفتن عملیاتش به شرکت نیاز داره
نوشته از کجا هروئین رو میاره؟
آره . یه انبار تو «بروکلین» هست
گائو» از چند روز قبل خیلی از کامیون‌هامون» رو به اونجا می‌فرستاده
ممکنه این گیاهی باشه که ساختن
گائو» اونجا «رادُوان» رو نگه میداره» - کی؟ -
اون یه شیمیدان‌ـه اونی که داره هروئین رو می‌سازه
ببین ، من قول دارم که بهش کمک کنم
هی ، نمی‌تونی یه‌راست بری اونجا تک و تنها یه لشکر جلوت وایمیسن
نمی‌تونم ولش کنم - «هی ، عقلت رو به کار بنداز «دنی -
تا موقعی که می‌تونی «گائو» رو با یه حمله غافلگیر کن
رادُوان» رو ولش کن» حواست به خودت باشه
من این برنامه رو شروع کردم
تا بهتون یاد بدم نه تنها چطور از خودتون دفاع کنید
بلکه چطور خودتون رو برای آینده آماده کنید
امروز آخرین روز «دَریل»ـه
اون برای برنامه آموزش شاگردان ممتاز انتخاب شده
که همراه بورسیه کامل از طرف دانشگاه هست
دلت برام ننگ میشه؟ - نه -
زیاد
این حقت‌ـه
برای اخلاق کاری‌ـت
تعهدت به قانون
و مهم‌تر از همه احترام و مراقبت از همکلاسی‌هات
الان تو بخش چیزی هستی «که بزرگتر از توئه «دَریل
و این تو رو قوی‌تر می‌کنه
یه تیر راه می‌شکنه
ولی نه 10تا باهم
من اومدم تا بهت هشدار بدم
دست» میدونه تو کی هستی»
کِلِیر» رو هم میدونن»
من می‌تونم از پس خودم بربیام
رادُوان» چی؟» - میدونم کجاست -
حالا فکر کنم یه نقشه‌ای دارم ولی خطرناک‌ـه
مهم نیست . بریم بیاریمش
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب ولی باید الان بریم
کجا بریم؟ - تا یه دسته تیر گیر بیاریم -
الو؟
«آقای «میچوم» ، من «ورونیکا از «امبرگریس کِی» تماس می‌گیرم
یه مشکلی برای رزروتون به‌وجود اومده - چه مشکلی؟ -
متأسفانه کارت‌تون پذیرفته نشده
امکان نداره . 1بار دیگه امتحان کنید
2بار امتحان کردیم قربان
فقط صبر کنین
ماشین رو نگه‌دار
تو هروئین «دست» رو نفروختی
بندرگاه‌ـت رو گرفتن افرادت رو سلاخی کردن
بهت 2تا انتخاب دادن
نوکری کن یا بمیر
من اومدم که یه انتخاب سوم بهت بدم
بهمون ملحق شو
میدونیم قلب عملیتاشون کجاست
باهم حمله می‌کنیم
قبل از اینکه بدونن از کجا خوردن
می‌تونیم با یه حمله کار و کاسبی هروئین «دست» رو تموم کنیم
تو می‌تونی بجنگی این رو قبول دارم
ولی «دست» یه گروهه
چرا الان می‌خوای حمله کنی؟
چرا فکر می‌کنی می‌تونی شانسی جلوی دشمنامون داشته باشی؟
«چون که نقشه‌های مادام «گائو رو برات شنیدم
و اگه کاری نکنی تا آخر هفته همه‌تون می‌میرین
تو من رو نمی‌شناسی ولی «دست» می‌شناسه
و اونا از من می‌ترسن
وقتی تو و افرادت طرف‌مون باشین از تو هم می‌ترسن
«لورِنس»
داشتم اخبار راجبه بسته شدن پرونده رو می‌خونم . خوبه
...دنی» ممکنه واقعاً»
چه خبره؟
همین اخیراً هیئت‌مدیره یه جلسه فوری گذاشتن
راجبه چی؟
«راجبه اینکه چطور تو ، برادرت و «دنی دیگه نباید عضو هیئت‌مدیره و یا
کلاً عضوی از این شرکت باشین
شما از «رَند» برکنار شدی
نه
«رادُوان» ، «رادُوان»
«سابینا»
سابینا» خوبه . تو خونه‌ست»
جاش امنه
می‌خوایم ببریمت بیرون
مادام «گائو» کجاست؟
باید من رو ببخشی
بهش گفتم
بهش گفتم چطور هروئین رو درست کنه
کجا رفت؟
رادُوان» ، لطفاً . اون کجاست؟»
«آنژو»
«رادُوان»
«دنی»
...دنی» ، فکر کنم اون»
«دنی»
«آنژو»
اسم یه شهر تو «چین»ـه
اونجا بودی؟
اگه 15 سال پیش بود می‌بودم اگه هواپیمام سقوط نمی‌کرد
پدرم داشت ما رو اونجا می‌برد
وارد» ، فکر می‌کردم یه سری بهمون بزنی»
چطور میدونستی؟
چطور راجبه حساب میدونستی؟ - همیشه میدونستم -
فکر می‌کردی اونقدر آسون‌ـه که میلیون‌ها دلار رو از یه شرکت بدزدی و گیر نیوفتی؟
بیخیال . فکر می‌کردم باهوش‌تر از اینا بزرگت کردم
فکر کردی کی تراکنش‌هات رو از حسابدارها مخفی می‌کرده؟
یا از کمیسیون بورس و اوراق بهادار؟
بچسب به کارِت پسر تو یه دزد عوضی هستی
چرا؟
چرا اجازه داری من فکر کنم دارم قِسِر در میرم؟
خب ، ما همه‌مون کثافت‌کاری‌های خودمون رو داریم کثافت‌کاری‌های تو هم اختلاس از آب دراومد
و تا موقعی که سرگرمی‌ـت با کار ما تداخلی نداشت من کی بودم که قضاوت‌ـت کنم؟
«ولی خدایی «وارد نمی‌شد بری یه معشوقه پیدا کنی؟
خیلی ساده‌تر می‌بود
خسته شدم کنترل ، فریب دادن‌ـت
آره . میدونم ناراحتی
الان نمی‌بینیش ولی مجبور بودم از رفتن جلوگیری کنم
داشتی بزرگترین اشتباه زندگی‌ـت رو می‌کردی
اون پول من بود
خب ، در واقع اون حقوق بازنشتگی کارکنان بود
من قرار بود آزاد بشم - «آره . همه‌مون آزاد میشیم «وارد -
یه‌کم مونده که کارمون با «دست» تموم بشه
حالا اگه فرار می‌کردی مثل یه بچه ترسو فرار می‌کردی
تا آخر عمرت افسوس می‌خوردی
حالا آروم باش
همین الان یه‌کم ضعف کردی
اتفاق میوفته دیگه نمی‌خوام به‌خاطرش تنبیه‌ـت کنم
من بچه نیستم و ترسو هم نیستم
خب پس مثل یه بچو ترسو رفتار نکن
امروز روز خوبیه باید خوشحال باشی
میدونی آخرین روز شاد زندگیم کِی بود بابا؟
روزی که تو مردی
«خیلی حرف بدی بود «وارد
باید متشکر باشی
آره
تو بدون من زندگی نداشتی من همه چیز رو بهت دادم
بهت نشون دادم چطور شرکت رو بچرخونی چطور یه آدم محترم بشی . چطور مردم ازت بترسن
تو فقط نیاز بود گوش بدی
تو مخلوق منی تو به من تعلق داری
هیچ‌وقت این رو فراموش نکن
«واقعاً باید به این یه نگاه بندازی «وارد که «دنی» از «گائو» گرفته
«واقعاً این‌همه مدت سوءاستفاده «دست از شرکت‌مون خیلی هوشمندانه بود
خب ، فقط از ما سوءاستفاده نکرده بود . همه‌جاست "مثل "راکسون" ، "میدلند سرکل
آره
واقعاً می‌تونی یه چیزی ازشون یاد بگیری اگه دفعه بعد خواستی چند میلیون بدزدی
مترجمین : سینا و کیارش (Sina.Kh & Ki@rash)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net